Glossário
Glossário
Explicações curtas dos termos que aparecem ao comprar um domínio e lançar um site. Sem jargão.
A
- Alojamento (hospedagem)(também: hospedagem, hosting, alojamento web)
- O alojamento (no Brasil, hospedagem) é o espaço em servidor onde os ficheiros do seu site correm para estar online 24/7. Subscrições de site como a WebFora incluem-no; caso contrário, aluga-o à parte do domínio.
- Analítica web(também: Google Analytics, GA4, estatísticas do site)
- A analítica web é o acompanhamento de quem visita o seu site, de onde veio e o que fez — para saber que anúncios e páginas trazem chamadas e marcações. O Google Analytics (GA4) é a ferramenta gratuita padrão.
B
- Banner de cookies (consentimento)(também: consentimento de cookies, aviso de cookies, pop-up de consentimento)
- Um banner de cookies pede permissão antes de o site colocar cookies de rastreio (analítica, pixels de anúncios). Obrigatório na UE pelo RGPD/ePrivacy quando usa essas ferramentas; não para cookies essenciais.
- Bloqueio do domínio (transfer lock)(também: bloqueio de transferência, registrar lock, clientTransferProhibited)
- O bloqueio do domínio é uma definição no registador que impede transferências para outro registador. Mantenha-o ligado no dia a dia; desligue-o só quando for você a mover o domínio.
C
- CDN(também: content delivery network, rede de distribuição de conteúdos, rede de entrega de conteúdo)
- Uma CDN é uma rede de servidores pelo mundo que guarda cópias do seu site perto dos visitantes, para as páginas carregarem mais depressa em todo o lado e os picos de tráfego não deitarem o site abaixo.
- Certificado SSL (TLS)(também: certificado TLS, certificado de segurança, certificado HTTPS)
- Um certificado SSL (TLS) prova que um site é mesmo seu e cifra a ligação — é o cadeado e o https:// no navegador. Os alojamentos modernos emitem-no de graça e renovam-no automaticamente.
- Cloudflare(também: CF, DNS do Cloudflare, nuvem laranja)
- O Cloudflare é um serviço popular que gere DNS, CDN, SSL e proteção para sites. Usa-o apontando os nameservers do domínio para o Cloudflare; a WebFora liga os domínios desta forma.
- CMS(também: sistema de gestão de conteúdos, WordPress, painel do site)
- Um CMS (sistema de gestão de conteúdos) é o software por trás de um site que permite editar páginas, textos e fotos sem programar — o WordPress é o mais conhecido. Precisa de alojamento, atualizações e manutenção.
- Código EPP (auth code)(também: código de autorização, auth code, auth-info)
- O código EPP (auth code) é uma senha do seu domínio que o registador antigo lhe dá quando o muda para um novo. Sem ele a transferência não pode começar.
- Construtor de sites(também: criador de sites, site faça-você-mesmo, Wix / Squarespace / Webnode)
- Um construtor de sites é uma ferramenta alojada (Wix, Squarespace, Webnode…) onde monta o site sozinho a partir de modelos, arrastando blocos; alojamento e SSL estão incluídos numa mensalidade.
- Conteúdo misto(também: mixed content, conteúdo inseguro, aviso de conteúdo misto)
- Conteúdo misto é uma página HTTPS que ainda carrega algumas imagens, scripts ou estilos por http:// simples. Os navegadores tiram o cadeado ou bloqueiam essas partes; a solução é atualizar as ligações para https://.
- Conversão(também: taxa de conversão, CR, conclusão de objetivo)
- Uma conversão é um visitante a fazer aquilo para que o site existe — marcar, ligar, enviar um formulário, comprar. Taxa de conversão = conversões ÷ visitas; aumentá-la é a forma mais barata de ter mais clientes.
- Cópia de segurança (backup)(também: backup, backup do site, cópia do site)
- Uma cópia de segurança (backup) é uma cópia guardada do site (ficheiros, base de dados, definições) que permite restaurá-lo após um erro, ataque ou atualização falhada. Deve ser automática, diária e guardada à parte.
- Core Web Vitals(também: CWV, velocidade da página, PageSpeed)
- Os Core Web Vitals são as três medidas do Google de como uma página se sente: rapidez a mostrar o conteúdo, rapidez a reagir aos toques e se as coisas saltam. Boas pontuações ajudam no Google e nas conversões.
D
- Design responsivo (adaptado a telemóvel)(também: mobile-friendly, design adaptativo, versão móvel)
- Um site responsivo reorganiza-se para caber em qualquer ecrã — telemóvel, tablet, computador — sem nada cortado ou minúsculo. O Google posiciona a versão móvel, e a maioria dos clientes locais visita pelo telefone.
- DKIM(também: DomainKeys Identified Mail, assinatura DKIM, registo DKIM)
- O DKIM acrescenta uma assinatura digital a cada e-mail enviado do seu domínio para que quem recebe confirme que não foi forjado nem alterado. Configura-se com um ou dois registos DNS do seu fornecedor de e-mail.
- DMARC(também: política DMARC, registo DMARC, _dmarc)
- O DMARC é uma regra no DNS que diz aos servidores de correio o que fazer com mensagens que falham o SPF/DKIM (ignorar, quarentena, rejeitar) e para onde enviar relatórios. O Gmail exige um básico para envios em massa.
- DNS(também: Domain Name System, definições de DNS, registos DNS)
- O DNS é a lista telefónica da internet: transforma o nome do seu domínio nos endereços dos servidores que alojam o site e o e-mail. «Alterar o DNS» significa editar essas entradas no registador.
- Domínio (nome de domínio)(também: nome de domínio, endereço do site, endereço web)
- O domínio é o endereço do seu site na internet, como cafegrao.pt. Aluga-o a um registador por ano; enquanto o renovar, é seu.
E
F
H
I
L
- Landing page(também: página de destino, página de aterragem, one-page)
- Uma landing page é uma página única construída para um objetivo — marcar, ligar, pedir orçamento — normalmente a página onde as pessoas chegam a partir de um anúncio. Menos distrações, um único apelo à ação.
- Lead(também: pedido de contacto, contacto, pedido)
- Um lead é um potencial cliente que mostrou interesse e deixou contacto — um formulário, uma chamada, uma mensagem. Os leads são aquilo para que o site existe; o custo por lead é a métrica-chave dos anúncios.
- Let's Encrypt(também: SSL gratuito, certificado ACME, certificado Let's Encrypt)
- A Let's Encrypt é uma organização sem fins lucrativos que emite certificados SSL gratuitos, aceites por todos os navegadores e renovados automaticamente a cada 90 dias. A maioria dos alojamentos usa-a.
M
N
O
P
- Página de estacionamento(também: domínio estacionado, domain parking, página «em breve»)
- A página de estacionamento é o espaço reservado que o registador mostra num domínio ainda não ligado a um site, muitas vezes com anúncios. Vê-la significa que os nameservers ou registos ainda apontam para o registador.
- Perfil da Empresa no Google(também: Google Business Profile, GBP, Google Meu Negócio)
- O Perfil da Empresa no Google (antigo Google Meu Negócio) é a sua ficha gratuita na Pesquisa e no Maps: morada, horário, fotos, avaliações, link de marcação. Para negócios locais traz mais chamadas do que o próprio site.
- Período de graça (renovação tardia)(também: período de tolerância, grace period, prazo de renovação após expirar)
- O período de graça é o tempo após o domínio expirar em que ainda o pode renovar ao preço normal — tipicamente 0–45 dias, conforme o registador e a extensão. O site pode já estar em baixo.
- Período de redenção(também: redemption period, RGP, taxa de recuperação)
- O período de redenção são ~30 dias depois do período de graça em que ainda pode recuperar um domínio expirado — pagando uma taxa de cerca de 80–200 $ além da renovação. Depois, o nome é apagado e libertado.
- Propagação de DNS(também: atualização de DNS, propagação de nameservers, espalhar DNS)
- A propagação de DNS é o tempo que uma alteração demora a ser vista em todo o lado, à medida que as caches expiram. Normalmente minutos a algumas horas; alterações de nameservers podem levar até 24–48 horas.
- Proxy (proxy inverso)(também: reverse proxy, registo com proxy, nuvem laranja)
- Um proxy à frente de um site recebe os pedidos dos visitantes e passa-os ao servidor real, escondendo o endereço dele e filtrando tráfego mau. A «nuvem laranja» do Cloudflare é um proxy deste tipo.
R
- RDAP(também: Registration Data Access Protocol, novo WHOIS)
- O RDAP é o substituto moderno do WHOIS: os mesmos factos públicos sobre um domínio (registador, datas, estado, nameservers) entregues num formato estruturado e respeitador da privacidade.
- Redirecionamento (301/302)(também: redirecionamento 301, redirecionamento 302, encaminhamento de URL)
- Um redirecionamento envia os visitantes de um endereço para outro automaticamente — página antiga para nova, http para https, segundo domínio para o principal. O 301 é permanente; o 302 é temporário.
- Reencaminhamento de e-mail(também: encaminhamento de e-mail, redirecionamento de e-mail, forwarding)
- O reencaminhamento de e-mail passa o correio enviado para um endereço do seu domínio ([email protected]) para outra caixa, como o Gmail. Gratuito na maioria dos registadores; bom para receber, limitado para enviar.
- Registador (registrador de domínios)(também: registrador, registrador de domínios, fornecedor de domínios)
- O registador (no Brasil, registrador) é a empresa onde compra e renova o domínio (GoDaddy, Namecheap, Hostinger…). No painel dele mudam-se nameservers, registos DNS e a renovação.
- Registo (operador da extensão)(também: registro, registry, NIC)
- O registo (registry) é a organização que gere uma extensão (.com, .pt, .br) e mantém a lista oficial de todos os nomes nela. Nunca trata diretamente com ele — o seu registador é que trata.
- Registo A(também: registro A, address record, registo de endereço)
- Um registo A (no Brasil, registro A) é a entrada DNS que diz «este nome vive neste endereço IPv4». É assim que se aponta um domínio para um servidor quando se liga por IP em vez de mudar nameservers.
- Registo AAAA(também: registro AAAA, quad-A, registo IPv6)
- Um registo AAAA é igual a um registo A, mas para endereços IPv6 (os compridos, com dois-pontos). A maioria dos sites pequenos funciona bem só com registo A; adicione o AAAA quando o seu alojamento lhe der um.
- Registo CNAME(também: registro CNAME, nome canónico, alias)
- Um registo CNAME faz de um nome um alias de outro — por ex. www.seudominio.pt → seudominio.pt, ou loja.seudominio.pt → o endereço da sua plataforma de loja. Usa-se para www e subdomínios, não para o domínio puro.
- Registo MX(também: registro MX, mail exchanger, registo de correio)
- Os registos MX dizem ao mundo que servidores recebem o e-mail do seu domínio. Google Workspace, Microsoft 365 ou o seu alojamento dão-lhe os seus valores MX; MX errado ou em falta = não recebe e-mail.
- Registo TXT(também: registro TXT, registo de texto, registo de verificação)
- Um registo TXT é uma entrada DNS de texto livre usada para provar que o domínio é seu (Google, Meta, Microsoft) e para definir regras de e-mail (SPF, DKIM, DMARC). Inofensivo de adicionar, essencial para verificações.
- RGPD (GDPR)(também: Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados, proteção de dados, lei de privacidade)
- O RGPD é a lei de proteção de dados da UE/EEE: se o site recolhe nomes, e-mails ou telefones ou rastreia visitantes, tem de dizer porquê, proteger os dados e deixar recusar. Na prática: política de privacidade + banner.
- robots.txt(também: ficheiro robots, regras de rastreio, noindex)
- O robots.txt é um pequeno ficheiro de texto na raiz do seu site que diz aos rastreadores dos motores de busca que partes podem ou não visitar. Uma linha errada pode esconder o site inteiro do Google.
S
- SEO(também: otimização para motores de busca, otimização para o Google, posicionamento no Google)
- SEO é tornar o seu site mais fácil de encontrar, perceber e posicionar pelo Google, para que os clientes que procuram o seu serviço na sua cidade o encontrem sem anúncios. Demora semanas a meses, mas acumula.
- Sitemap (sitemap.xml)(também: sitemap XML, sitemap.xml, mapa do site)
- Um sitemap é uma lista legível por máquinas de todas as páginas do site (sitemap.xml) que ajuda o Google a encontrá-las e indexá-las mais depressa. A maioria das plataformas gera-o sozinha; envie-o na Search Console.
- SPF(também: Sender Policy Framework, registo SPF, v=spf1)
- O SPF é um registo TXT que lista os serviços autorizados a enviar e-mail em nome do seu domínio (fornecedor de correio, newsletter, formulários do site). Sem ele os seus e-mails vão mais vezes para o spam.
- Subdomínio(também: domínio de terceiro nível, sub-domínio, www)
- Um subdomínio é um nome à frente do seu domínio: loja.cafegrao.pt ou www.cafegrao.pt. É gratuito, cria-se no DNS e pode apontar para um site ou serviço diferente do domínio principal.
T
- TLD (extensão do domínio)(também: domínio de topo, extensão, terminação)
- A TLD é a terminação do domínio — .com, .pt, .com.br, .shop. As extensões de país (ccTLD) indicam onde trabalha; .com é a escolha universal. Preço e regras variam por extensão.
- Transferência de domínio(também: mudar de registador, transferir domínio, trocar de registrador)
- Uma transferência move o domínio de um registador para outro. Desbloqueia-o, obtém o código EPP, inicia a transferência no novo registador e confirma por e-mail; demora até 5–7 dias e costuma somar um ano.
- TTL(também: time to live, tempo de cache, TTL do DNS)
- O TTL (time to live) é quanto tempo, em segundos, um registo DNS fica em cache antes de ser reconsultado. Decide a rapidez das alterações: 300 = 5 minutos, 86400 = um dia. Deixe o predefinido salvo antes de uma mudança.
U
W
- WHOIS(também: consulta whois, consulta de domínio, quem é o dono do domínio)
- O WHOIS é a consulta pública que mostra quem registou um domínio, quando expira e que nameservers usa. A maioria dos registadores esconde os dados pessoais com proteção de privacidade gratuita.
- www(também: subdomínio www, www vs sem www, domínio nu)
- O www é um subdomínio tradicional (www.seudominio.pt) que hoje é opcional. Tanto o www como o domínio puro devem abrir o seu site, com um a redirecionar para o outro.